Shitakusa ou kusamono : quel terme utiliser ?
Shitakusa / Kusamono : ces deux mots sont d'origine japonaise et d'aucuns diront qu'il ne sied pas à nous autres français d'utiliser ces termes étrangers... Du coup, certains préfèrent dirent plantes d'accent. Si un terme précis existe je préfère l'utiliser sans faire de chichi. Je ne suis pas là pour impressioner ou faire de la gaudriole mais simplement utiliser le terme à bon escient. Les plantes d'accent En effet, les shitakusa ont bien leur traduction française avec l'expression "plante d'accent" ou "plante d'accompagnement". A contrario, ce n'est par véritablement le cas pour kusamono. Ce terme de kusamono est, de plus,…
0 commentaire
13 juillet 2012